Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środki chemiczne
przeznaczone do ciągłej pracy i wykorzystywane do wykrywania bojowych środków chemicznych lub
środków chemicznych
wymienionych w pozycji 1C350, w stężeniach poniżej 0,3 mg/m3; lub
designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or
chemicals
specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
przeznaczone do ciągłej pracy i wykorzystywane do wykrywania bojowych środków chemicznych lub
środków chemicznych
wymienionych w pozycji 1C350, w stężeniach poniżej 0,3 mg/m3; lub
designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or
chemicals
specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
...kontaktowi zwierząt z wektorami, w szczególności łączące odpowiednie bariery fizyczne i
środki chemiczne
(owadobójcze lub odstraszające owady).
...where additional measures, in particular a combination of appropriate physical barriers and
chemical
(insecticides and/or repellents) treatments, are taken to prevent contact between the anima
Ochrona zwierząt przed atakami wektorów nie powinna opierać się jedynie na stosowaniu środków owadobójczych lub środków odstraszających owady, ale powinna wymagać także trzymania zwierząt w zakładzie odpornym na wektory, w którym podjęto dodatkowe środki zapobiegające kontaktowi zwierząt z wektorami, w szczególności łączące odpowiednie bariery fizyczne i
środki chemiczne
(owadobójcze lub odstraszające owady).
The protection against attacks by vectors should not solely depend on the use of insecticides and/or repellents but should also require that the animals are kept inside a vector proof establishment where additional measures, in particular a combination of appropriate physical barriers and
chemical
(insecticides and/or repellents) treatments, are taken to prevent contact between the animals and the vectors.
dalsze opracowywanie systemu wczesnego ostrzegania przed
środkami chemicznymi
i śledzenia w trakcie transportu przez granice substancji niebezpiecznych dla zdrowia publicznego;
further development of early warning system on
chemical agents
and traceability activities on transportation over borders of dangerous substances relevant to public health;
dalsze opracowywanie systemu wczesnego ostrzegania przed
środkami chemicznymi
i śledzenia w trakcie transportu przez granice substancji niebezpiecznych dla zdrowia publicznego;
further development of early warning system on
chemical agents
and traceability activities on transportation over borders of dangerous substances relevant to public health;
...w dziedzinie działalności chemicznej poprzez wymianę informacji naukowych i technicznych,
środków chemicznych
i sprzętu do celów nie objętych zakazem wynikającym z CWC w celu przyczynienia s
...in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information,
chemicals
and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the...
współpracy międzynarodowej w dziedzinie działalności chemicznej poprzez wymianę informacji naukowych i technicznych,
środków chemicznych
i sprzętu do celów nie objętych zakazem wynikającym z CWC w celu przyczynienia się do rozwoju zdolności Państw-Stron wprowadzenia w życie CWC.
International cooperation in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information,
chemicals
and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the States Parties' capacities to implement the CWC.
...w dziedzinie działalności chemicznej poprzez wymianę informacji naukowych i technicznych,
środków chemicznych
i sprzętu do celów nie zakazanych na mocy CWC, w celu przyczynienia się do rozwo
...in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information,
chemicals
and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the...
ściślejsza współpraca międzynarodowa w dziedzinie działalności chemicznej poprzez wymianę informacji naukowych i technicznych,
środków chemicznych
i sprzętu do celów nie zakazanych na mocy CWC, w celu przyczynienia się do rozwoju zdolności Państw-Stron do wprowadzania CWC w życie.
international cooperation in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information,
chemicals
and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the States Parties capacities to implement the CWC.
Opis
środków chemicznych
i biofizycznych, a także środków zarządzania podjętych w celu zapobieżenia przypadkowej ucieczce organizmów i gatunków niedocelowych oraz ich osiedleniu się w niedocelowych...
Describe the
chemical
, biophysical and management measures being taken to prevent accidental escape of the organism and non-target species, to and their establishment in, non-target recipient...
Opis
środków chemicznych
i biofizycznych, a także środków zarządzania podjętych w celu zapobieżenia przypadkowej ucieczce organizmów i gatunków niedocelowych oraz ich osiedleniu się w niedocelowych ekosystemach.
Describe the
chemical
, biophysical and management measures being taken to prevent accidental escape of the organism and non-target species, to and their establishment in, non-target recipient ecosystems.
Substancje chemiczne, które mogą być wykorzystane jako prekursory dla toksycznych
środków chemicznych
, oraz "mieszaniny chemiczne" zawierające jedną lub więcej z wyżej wymienionych substancji, z tego:
Chemicals, which may be used as precursors for toxic
chemical agents
, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
Substancje chemiczne, które mogą być wykorzystane jako prekursory dla toksycznych
środków chemicznych
, oraz "mieszaniny chemiczne" zawierające jedną lub więcej z wyżej wymienionych substancji, z tego:
Chemicals, which may be used as precursors for toxic
chemical agents
, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
Substancje chemiczne, które mogą być wykorzystane jako prekursory dla toksycznych
środków chemicznych
, oraz "mieszaniny chemiczne" zawierające jedną lub więcej z wyżej wymienionych substancji, z tego:
Chemicals, which may be used as precursors for toxic
chemical agents
, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
Substancje chemiczne, które mogą być wykorzystane jako prekursory dla toksycznych
środków chemicznych
, oraz "mieszaniny chemiczne" zawierające jedną lub więcej z wyżej wymienionych substancji, z tego:
Chemicals, which may be used as precursors for toxic
chemical agents
, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
Substancje chemiczne, które mogą być wykorzystane jako prekursory dla toksycznych
środków chemicznych
, oraz "mieszaniny chemiczne" zawierające jedną lub więcej z wyżej wymienionych substancji, z tego:
Chemicals, which may be used as precursors for toxic
chemical agents
, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
Substancje chemiczne, które mogą być wykorzystane jako prekursory dla toksycznych
środków chemicznych
, oraz "mieszaniny chemiczne" zawierające jedną lub więcej z wyżej wymienionych substancji, z tego:
Chemicals, which may be used as precursors for toxic
chemical agents
, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
Substancje chemiczne, które mogą być wykorzystane jako prekursory dla toksycznych
środków chemicznych
, oraz „mieszaniny chemiczne” zawierające jedną lub więcej z wyżej wymienionych substancji, z tego:
Chemicals, which may be used as precursors for toxic
chemical agents
, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
Substancje chemiczne, które mogą być wykorzystane jako prekursory dla toksycznych
środków chemicznych
, oraz „mieszaniny chemiczne” zawierające jedną lub więcej z wyżej wymienionych substancji, z tego:
Chemicals, which may be used as precursors for toxic
chemical agents
, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
Następujące substancje chemiczne, które mogą być wykorzystane jako prekursory dla toksycznych
środków chemicznych
, oraz „mieszaniny chemiczne” zawierające jedną lub więcej z wyżej wymienionych...
Chemicals, which may be used as precursors for toxic
chemical agents
, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
Następujące substancje chemiczne, które mogą być wykorzystane jako prekursory dla toksycznych
środków chemicznych
, oraz „mieszaniny chemiczne” zawierające jedną lub więcej z wyżej wymienionych substancji:
Chemicals, which may be used as precursors for toxic
chemical agents
, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
Następujące substancje chemiczne, które mogą być wykorzystane jako prekursory dla toksycznych
środków chemicznych
, oraz „mieszaniny chemiczne” zawierające jedną lub więcej z wyżej wymienionych...
Chemicals, which may be used as precursors for toxic
chemical agents
, as follows, and “chemical mixtures” containing one or more thereof:
Następujące substancje chemiczne, które mogą być wykorzystane jako prekursory dla toksycznych
środków chemicznych
, oraz „mieszaniny chemiczne” zawierające jedną lub więcej z wyżej wymienionych substancji:
Chemicals, which may be used as precursors for toxic
chemical agents
, as follows, and “chemical mixtures” containing one or more thereof:
Obejmuje obornik, natomiast nie obejmuje mieszanin obornika ze
środkami chemicznymi
oraz nawozów.
Includes manure, but manure-chemical mixtures, and fertilisers
are
excluded.
Obejmuje obornik, natomiast nie obejmuje mieszanin obornika ze
środkami chemicznymi
oraz nawozów.
Includes manure, but manure-chemical mixtures, and fertilisers
are
excluded.
dalszego opracowywania systemu wczesnego ostrzegania w odniesieniu do
środków chemicznych
oraz śledzenia w trakcie transportu przez granice substancji niebezpiecznych dla zdrowia publicznego,
further development of an early warning system on
chemical agents
and traceability activities on cross-border transportation of dangerous substances relevant to public health;
dalszego opracowywania systemu wczesnego ostrzegania w odniesieniu do
środków chemicznych
oraz śledzenia w trakcie transportu przez granice substancji niebezpiecznych dla zdrowia publicznego,
further development of an early warning system on
chemical agents
and traceability activities on cross-border transportation of dangerous substances relevant to public health;
EBC sporządza wykaz podlegających analizie
środków chemicznych
oraz określa dopuszczalne limity ich zawartości.
The ECB shall establish a list of
chemical substances
to be analysed and their acceptance limits.
EBC sporządza wykaz podlegających analizie
środków chemicznych
oraz określa dopuszczalne limity ich zawartości.
The ECB shall establish a list of
chemical substances
to be analysed and their acceptance limits.
AD 030 Odpady powstałe przy produkcji, preparowaniu i wykorzystywaniu
środków chemicznych
do konserwacji drewna
AD 030 Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving
chemicals
AD 030 Odpady powstałe przy produkcji, preparowaniu i wykorzystywaniu
środków chemicznych
do konserwacji drewna
AD 030 Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving
chemicals
...koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia,
środków chemicznych
do ogólnego czyszczenia urządzeń oraz część kosztów eksploatacji samochodów pryw
...purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres,
forcing
frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in
Pozycja ta obejmuje zakup drobnego sprzętu, koszty rymarskie i koszty podkucia koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia,
środków chemicznych
do ogólnego czyszczenia urządzeń oraz część kosztów eksploatacji samochodów prywatnych wykorzystywanych do celów gospodarstwa (zob. także kod 1050).
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres,
forcing
frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
...koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia,
środków chemicznych
do ogólnego czyszczenia urządzeń oraz część kosztów eksploatacji samochodów pryw
...purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres,
forcing
frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in
Pozycja ta obejmuje zakup drobnego sprzętu, koszty rymarskie i koszty podkucia koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia,
środków chemicznych
do ogólnego czyszczenia urządzeń oraz część kosztów eksploatacji samochodów prywatnych wykorzystywanych do celów gospodarstwa (zob. także kod 1050).
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres,
forcing
frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
...koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia,
środki chemiczne
do ogólnego czyszczenia urządzeń oraz część kosztów eksploatacji samochodów prywatn
...purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres,
forcing
frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in
Kod ten obejmuje zakup mniejszego sprzętu, koszty rymarskie i podkucia koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia,
środki chemiczne
do ogólnego czyszczenia urządzeń oraz część kosztów eksploatacji samochodów prywatnych wykorzystywanych do celów gospodarstwa (zob. także pozycja 63).
This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres,
forcing
frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63).
...115 mm, powleczona z obydwu stron jedną lub więcej warstwami zawierającymi różne
środki chemiczne
, do produkcji towarów objętych podpozycją 37012000 [1]
...more but not exceeding 115 mm, coated on both sides with one or more layers containing different
chemicals
, for the manufacture of goods of subheading 37012000 [1]
Folia z poli(tereftalanu etylenu), o całkowitej grubości nieprzekraczającej 120 µm, o szerokości 100 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 115 mm, powleczona z obydwu stron jedną lub więcej warstwami zawierającymi różne
środki chemiczne
, do produkcji towarów objętych podpozycją 37012000 [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), of a total thickness not exceeding 120 µm, of a width of 100 mm or more but not exceeding 115 mm, coated on both sides with one or more layers containing different
chemicals
, for the manufacture of goods of subheading 37012000 [1] 
